Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
Nous n'avons pas encore trouvé l'espion. Nous ne pouvons pas encore mettre fin à cette situation.
En réalité, Bi Zhong Liang veut aussi finir cela rapidement.
Nous avons juste besoin de quelqu'un qui s'expose.
Alors, à part Bi Chen et Mei Na, y a-t-il d'autres suspects ?
- Le Gros Yu de la prison Caohejing est l'un des principal suspect. - Tu veux qu'il soit le bouc émissaire ?
Que voulez-vous ?
Permettez-moi de mener l'équipe 2 des opérations pour aller à sa poursuite.
Ne penses-tu pas que Tang Shan Hai était trop enclin à l'action aujourd'hui ?
Vous voulez dire que c'est la taupe ?
Ce n'est pas que je suspecte Tang Shan Hai et Xu Bi Chen.
Dès le début, je ne leur ai pas fait confiance.
Épisode 20
Es-tu au courant pour l'intelligence top secrète japonaise ?
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai déjà entendu mon oncle Li Mo Qun le mentionner.
Je pensais que tu pourrais connaître.
Xu Bi Chen s'interroge sur l'intelligence secrète japonaise.
Cela veut-il dire que les nationalistes de Chongqing le cherchent aussi ?
Tang Shan Hai a toujours suspecté son identité.
Sinon, Xu Bi Chen ne lui demanderait pas cela précipitamment.
Chen Shen a soudainement réalisé que
si Tang Shan Hai et lui
veulent tous deux cette intelligence,
leur collaboration s'effondrera en un clin d’œil,
et Tang Shan Hai deviendra
un ennemi plus effrayant que Bi Zhong Liang.
Bonjour, Chef d'équipe Tang.
Bonjour.
Alors que je mangeais le petit déjeuner, j'ai croisé par hasard le chef d'équipe Chen.
Qu'as-tu mangé ?
Du tofu doux, du lait de soja et des crullers chinois. (Les crullers sont des gâteaux)
À l'avenir, ne mange pas dans la rue. C'est insalubre. Si tu peux, mange à la maison.
Comment est-ce possible ? J'ai mangé ces aliments toute ma vie.
Tu devrais vraiment essayer un jour.
Peut-être.
As-tu mis ça dans ma chambre ?
Oui.
Tu l'aimes ?
Merci pour tes intentions,
mais ce cadeau est trop cher. Je ne peux pas l'accepter.
De plus, nos fonds ne devraient pas être dépensés ainsi.
Si ce cadeau venait de Chen Shen, l'aimerais-tu ?
[Salle des archives]
Ces dernières années, j'ai été à de nombreux rendez-vous arrangés,
mais aucun n'a été concluant. Ils ont tous fini par être un échec.
Bi Chen, j'ignore quand je me marierais.
Mei Na, je pense que vous êtes jolie et gentille.
Un homme apparaîtra sûrement et tombera follement amoureux de vous.
Oubliez. Les bons hommes sont toujours les maris d'autres femmes.
Sur quel mari êtes-vous maintenant ? Ne vous inquiétez pas. Je vais vous aider à le voler.
Regardez ! Une autre personne est là pour se moquer de moi.
Je ramène un dossier.
Attendez. Je remplirai la paperasse après être revenue des toilettes.
D'accord.
L'intelligence secrète que j'ai mentionné sera-t-elle dans la salle des archives ?
Nous le découvrirons après avoir cherché.
Mais y aurait-il des dossiers si importants aux archives ?
Aide-moi à surveiller la porte. Je vais chercher.
Mei Na !
Madame Tang, pourquoi êtes-vous ici ?
Où est Mei Na ?
Elle est allée aux toilettes.
Alors, je vais l'attendre.
Secrétaire Qian,
j'ai fini de recopier la moitié des procès-verbaux des réunions que vous m'avez donnés. Il y a quelques mots illisibles.
Pouvez-vous venir à mon bureau et m'aider à les déchiffrer ?
Bien sûr !
Mei Na n'est pas revenue et la porte est ouverte. Attendons qu'elle revienne.
Elle a les clés. Nous n'avons qu'à fermer la porte.
Oh, d'accord.
- Allons-y. - Allons-y.
Mei Na, nous vous cherchions.
Pourquoi avez-vous encore besoin de moi ?
Regardez ce que c'est !
"Une beauté durant des jours turbulents".
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est un film de l'entreprise de films Golden Star. Il est très difficile d'obtenir un billet.
- Ah, alors regardez-le seul. - Ce...
Ce film n'est vraiment pas mal. Il parle d'une famille qui a été séparée en fuyant la guerre.
La femme a été forcée à devenir une prostitué tandis que le mari s'est remarié.
Bon sang, regardez ça. Je le savais. Comment peut-il y avoir une beauté durant des jours turbulents ?
Nos vies sont suffisamment chaotiques en ce moment, pourtant nous devons voir la vie chaotique d'autres personnes ? N'est-ce pas fatiguant ?
- Je ne vais pas le voir. - Ce film est vraiment très bien.
Shan Hai et moi l'adorons.
Regardez combien le chef d'équipe Tang est bon.
- C'est vrai. - Il accompagne même sa femme voir des films.
Et les coiffures et robes du film sont très jolies.
Il y a une actrice qui vous ressemble, Mei Na. Je pense vraiment que vous devriez le voir.
- Vraiment ? - Mei Na, nous devons le voir.
D'abord, c'est pour voir la personne qui vous ressemble. Ensuite, c'est pour ne pas gaspiller ces billets.
Je viens d'acheter un magasin avec des images de ce film. Il y a les coiffures du film dedans.
Je pense que cela vous correspond bien. Vous voulez y jeter un œil ?
Alors Bi Chen, allez le chercher et ramenez-le-moi.
Je vais d'abord aider le chef d'équipe Chen avec le dossier qu'il vient de ramener.
Le chef d'équipe Chen a dit qu'il retournait à son bureau un moment et reviendrait plus tard.
Le dossier est encore là.
Quoi qu'il en soit, le secrétaire Qian se rend aussi à mon bureau.
Que diriez-vous de venir avec nous ?
Bien. Je vais juste fermer la porte.
Merci.
- Allons-y. - Allons-y. Allons-y.
Que faisais-tu ? Je suis presque morte de peur.
Je savais que tu pourrais le gérer.
Et si je n'en étais pas capable ? Qu'aurais-tu fait ?
Tu me réprimandes souvent
pour ne pas tenir compte des événements soudains. Et toi alors ? Tu considères le début mais pas la fin.
Ne voulais-tu pas obtenir cette intelligence ?
Si nous ne prenons pas un peu de risques, comment l'obtiendrons-nous ?
Tu m'aides à trouver le projet spécial japonais ?
- Assieds-toi. - Chen Shen, es-tu là ?
Chen Shen.
Belle-soeur, pourquoi êtes-vous là ?
Zhong Liang m'a dit de venir ici et de te dire
d'amener Xiao Nan plus tard ce soir pour manger avec nous au restaurant Huamao.
C'est un dîner organisé par superviseur Li du quartier général.
Je peux juste y aller seul ?
Bien sûr que non. Pourquoi irais-tu seul ?
Tu dois amener Xiao Nan, d'accord ?
Dis. Es-tu habitué à vivre dans ton bureau ?
Je t'ai déjà choisi beaucoup de partenaires, tu devrais en choisir une, pas vrai ?
Si tu n'arrives pas à choisir, ce n'est pas grave. Dis-moi juste.
Je déciderai à ta place.
Dites. Belle-soeur,
quel médicament Xiao Nan vous a donné pour que vous me vendiez ?
C'est toi le malade.
Peu importe ce que nous faisons, tu ne veux pas te marier !
Quel genre de personne recherches-tu vraiment ?
Mme Bi.
Mme Tang vous êtes aussi là. Désolée, je ne vous avais pas vue.
J'étais un peu impolie. Je suis vraiment désolée.
- C'était moi qui était impolie. - Laissez-moi vous dire que c'est une bonne chose que vous soyez là.
Aidez-moi à parler à Chen Shen.
Il n'est déjà plus si jeune.
Il devra se marier tôt ou tard, non ?
Oui, il devrait se marier.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Hé, Mme Tang, vous avez déjà rencontré Xiao Nan ?
Dites-moi. Xiao Nan n'est-elle pas une bonne femme ?
Intelligente, vive d'esprit et adorable.
N'est-ce pas, Mme Tang ?
J'ai l'impression qu'elle est sensible et obéissante.
Le plus important c'est qu'elle peut le contrôler.
Me contrôler ?
Belle-soeur, me cherchez-vous une femme ou une mère ?
Ne sais-tu pas
qu'une femme contrôlant un homme c'est pour son bien ?
Si tu ne me crois pas, demande-le à Mme Tang.
À la maison, Mme Tang peut sûrement contrôler M. Tang.
Je… ne sais pas comment m'occuper d'une maison.
Mme Tang vous êtes trop modeste.
Je juge vraiment bien les gens.
Même si vous semblez très raffinée,
je sais que vous connaissez vraiment bien votre pensée au fond de vous.
Chez vous, vous devez avoir le dernier mot.
Non.
Mme Tang,
je sais que lorsqu'on est dehors, on doit donner à l'homme de la dignité.
Mais dans une maison, c'est nous les femmes qui avons le dernier mot.
Laissez-moi vous dire. Je connais tellement de couples mariés.
Du moment qu'ils ont ce genre de couple,
ils vivent vraiment heureux.
- Ils sont si amoureux. - Belle-soeur,
vous devez sûrement faire autre chose, non ?
Je… n'ai pas besoin de faire autre chose.
Je n'ai rien à dire d'autre.
Pour ceci… Mme Tang, vous viendrez au dîner ?
Je n'ai pas encore reçu l'invitation.
Vous allez sûrement être invités. À ce soir alors.
J'y vais maintenant. Discutez ensemble.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Monsieur, voulez-vous que je vous cire les chaussures ?
Tao Da Chun se fait suivre. D'où vient le problème ?
Leurs mouvements ont été découverts par le gouvernement national réorganisé,
ou y a-t-il un espion dans le gouvernement nationaliste ?
Tang Shan Hai espère que Tao Da Chun se débarrasse immédiatement de cette personne.
Comme à leur habitude,
il rencontrera encore Tao Da Chun
au deuxième lieu de rendez-vous.
- Tu dis que Li Xiao Nan va aussi venir au dîner ce soir ? - C'est ce que Mme Bi a dit aujourd'hui.
D'après les règles, un étranger ne devrait pas rejoindre ce genre de dîner.
Vieux Bi connaît sûrement la gravité de cette affaire.
Se peut-il que ce soit le souhait d'oncle ?
J'ai peur que ce ne soit pas aussi simple que tu ne le penses.
Il y a toujours une raison derrière les actions de Bi Zhong Liang.
Ce n'est sûrement pas un simple dîner.
Impossible.
Ne parlons pas de cela d'abord.
Quand je devais rencontrer Vieux Tao aujourd'hui, il était suivi.
Vieux Tao l'a-t-il remarqué ?
Nous ne savons toujours pas qui est la personne qui le suit. Je le reverrai demain à un autre endroit.
M. Tang, Mme Tang, êtes-vous déjà prêts ?
C'est Li Xiao Nan. Chen Shen nous a demandé de l'amener au restaurant.
Je sais. Je vais me changer.
Mme Li, veuillez attendre un peu.
Soeur Lan Zhi, le chef de division n'est-il pas venu avec vous ?
C'est que…
Le superviseur Li l'a envoyé chercher un invité important. Il arrivera un peu plus tard.
Un invité important ? Quel genre d'invité important ?
Pour cela, je ne sais pas.
Ce n'est sûrement pas un simple dîner.
Mangeons des amuses-gueules.
Tout le monde est là.
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
Oncle, je vous ai apporté une bouteille de bon alcool.
Le brandy TOV est l'un de mes préféré.
Le whiskey Johnny Walker n'est pas mauvais non plus. Ils viennent tous de Chongqing.
C'est un alcool vraiment bon. Ça me va.
J'ai juste peur que Zhong Liang et Chen Shen ne l'aime pas.
J'ai apporté mon propre Huadiao. Vous pouvez tous boire ce que vous voulez.
Je vais boire du Kvass.
Superviseur, veuillez vous asseoir.
Regardez.
Nous ne pouvons pas boire le même alcool. Les personnes de la division des opérations ont tous leur propre caractère.
Des caractères qui leur son propre ? Vous me complimentez trop.
Je suis juste vieux jeu. De la nourriture pour chien qu'on ne peut pas servir comme nourriture.
Votre Huadiao est quand même considéré comme un alcool. Ce n'est pas moi qui suis vraiment têtu là.
C'est pourquoi je n'ose plus demander à Chen Shen de boire.
Il dit être la personne qui ne boira même pas une goutte de vin, même devant M. Wang du gouvernement réorganisé.
Mme Bi n'a-t-elle pas dit qu'il y avait un autre invité important aujourd'hui ?
- Il n'est pas venu ? - Hein ?
Il sera bientôt là. Nous pouvons commencer d'abord.
Venez. Servez d'abord l'alcool.
Savez-vous tous pourquoi j'aime organiser des dîners ici ?
C'est l'endroit où le général Kagesa, le chef du bureau des services Mei m'a convoqué pour la première fois.
Je me souviens que le général Kagesa m'a dit
que c'est là où Sun Zhong Shan faisait tout son possible
quand la rébellion n'était pas encore fructueuse.
C'est aussi là où Tchang Kai Chek et Song Mei Ling se sont mariés.
En se rassemblant ici, c'est le meilleur moyen de montrer notre force à nos ennemis.
M. Su,
le superviseur Li des agents spéciaux du Quartier Général et notre chef des divisions vous attendent.
Surveillez toutes les sorties et empêchez toute personne de sortir !
Oui !
Mange plus.
C'est dommage que le général Kagesa soit déjà reparti au Japon pour rapporter la fin de sa mission.
Sinon je l'aurai invité ici dîner avec nous tous.
Est-ce pour cela que les agents spéciaux du Quartier Général vont accueillir ici un invité important ?
- C'est cela. - À la vôtre, Superviseur Li, tchin.
À la vôtre.
Notre nouvel ami est arrivé.
Entrez !
[Su San Xing : vice-gouverneur de la commission militaire nationaliste du district de Shanghai]
Vous tous,
c'est le vice-gouverneur de la commission militaire nationaliste du district de Shanghai, Su San Xing.
Il est passé du côté de la lumière et est venu à notre Quartier Général des agents spéciaux.
As-tu trouvé une nouvelle base ?
J'ai trouvé. À côté du temple Jing'an.
C'est Su San Xing qui m'a aidé à trouver.
Su San Xing ?
Le vice-gouverneur du district de Shanghai ?
Oui.
À partir d'aujourd'hui,
nous serons dans le même bateau.
- Arrêtez-vous là. - Que faites-vous ? Vous essayez de me bloquer mon chemin ? Vous ne voulez plus vivre ?
Si vous ne voulez pas mourir, sortez comme vous voulez.
Pardon…
L'équipe une est là. Qu'allons-nous faire après ?
Attendre.
Que se passe-t-il pour que nous soyons venus là précipitamment ? J'étais en train de dîner.
Une tâche très importante. Attendez juste d'être récompensés.
Si je ne suis pas récompensé, vous me le paierez.
Soyez en formation ! Tenez-vous bien !
Tenez-vous bien ! Mettez-vous en formation !
M. Tang,
avant de joindre le Quartier Général des agents spéciaux,
j'avais déjà entendu votre nom célèbre.
Vous me flattez.
Je suppose que ce doit être le chef d'équipe Chen Shen.
Chef d'équipe Chen, vous êtes en fait
le deuxième de la liste des traitres à assassiner chez la brigade ouragan.
Vieux Bi, écoutez ça.
Travailler pour vous m'apporte tellement de malchance.
Je suis déjà deuxième.
Je pense que tu es plus haut que ça.
Auparavant, tu étais attaqué plus fréquemment. Ta vie doit valoir beaucoup d'argent.
Oui. Je suis d'accord avec le superviseur Li.
On dirait que la conspiration de la brigade ouragan réussira bientôt.
Ils ont créé tellement d'illusions en m'attaquant que ça me faire paraître grandiose.
Maintenant, ils n'ont même plus besoin d'attaquer
et le superviseur et Vieux Bi me tueront éventuellement.
Honnêtement,
quand j'ai rencontré pour la première fois M. Su,
j'avais l'impression d'avoir trouvé le jackpot.
C'est un trop grand compliment, Superviseur Li.
M. Su, je suppose que vous avez apporté un grand cadeau au Quartier Général.
Bien sûr.
C'est juste un petit cadeau pour montrer mon respect.
Il y a les cachettes de la commission militaire nationaliste dans chaque sous-station du district de Shanghai,
leur répertoire personnel et leurs noms de code.
Veuillez accepter ce cadeau, Superviseur Li.
Tout le monde, après ce soir,
nous pouvons nous asseoir et nous détendre.
Personne ne peut s'échapper à part si la liste de noms de M. Su est fausse.
San Xing, asseyez-vous et mangez.
Nous avons piégé les nationalistes maintenant.
Nous n'avons pas à nous précipiter.
Je vais vous porter un toast d'abord.
Peu importe ce qui arrive, tu dois trouver un moyen de contacter Vieux Tao.
Dans ce restaurant, il y a une serveuse aux toilettes qui travaille pour Vieux Tao.
Je te ferai signe.
J'ai besoin d'aller aux toilettes. Pardonnez-moi.
La trahison de Su San Xing avait fait réaliser à Chen Shen que
les nationalistes allaient sûrement faire face à un désastre cette fois.
Xu Bi Chen était-elle soudainement partie
pour alerter ses compagnons nationalistes ?
Chen Shen sentait monter en lui une peur inexplicable.
Li Mo Qun et Bi Zhong Liang faisaient exprès de ne pas agir tout de suite.
C'était évident qu'ils attendaient que quelqu'un s'expose.
Ainsi, une seule action de Xu Bi Chen
accélérerait seulement la révélation de son identité.
Alors, Chen Shen vit le regard que lui adressait Bi Zhong Liang.
Chen Shen comprit que Bi Zhong Liang voulait qu'il garde un oeil sur Xu Bi Chen.
Chen Shen partit en connaissance de cause.
Il devait arrêter Xu Bi Chen avant qu'elle ne crée des ennuis.
Superviseur, bonne santé à vous.
Serveuse,
j'ai besoin d'une serviette et de glace.
Je veux une serviette blanche. Pouvez-vous m'aider à l'apporter à la salle VIP ?
Mademoiselle, ils nous en restent seulement des bleues.
Ça sent bon.
Après t'être mariée à Tang Shan Hai, tes goûts se sont affinés. C'est un parfum français ?
Mais je me souviens qu'avant, tu aimais utiliser le parfum Péchoin.
Tu ne dois pas agir imprudemment.
Sinon, toi et les autres nationalistes allez mourir.
Monsieur Su !
Monsieur Su.
Essuyez-vous. Si vous êtes mouillé par ce temps, il est facile d'attraper froid.
Merci.
Mon nom est Li Xiao Nan. Je suis la fiancée de Chen Shen.
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Bi Chen !
Chen Shen, tu es aussi là ! Je vais aux toilettes.
Attends-moi !
Pourquoi devrais-je t'attendre quand tu vas aux toilettes ?
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Mme Tang.
Monsieur Su, vous allez aux toilettes ?
Prenez-en.
Merci.
Le superviseur Li aime l'alcool mais pas les cigarettes.
À l'avenir, ne fumez pas devant lui.
Merci pour le rappel.
À l'avenir, veuillez prendre soin de moi dans la division des opérations.
Pas de problème. Je suis un barbier.
Je peux vous couper les cheveux.
Vous avez un bon sens de l'humour, Chef d'équipe Chen.
Je savais que tu allais m'attendre !
Je fume avec M. Su. Tu peux y retourner d'abord.
Alors, reviens vite.
Chef d'équipe Chen, votre fiancée est vraiment jolie.
Elle vous a dit ça ?
Elle a dit qu'elle était ma fiancée ?
N'écoutez pas ses absurdités.
Dans mon coeur, c'est juste une amie.
- Vous marierez-vous avec votre amie ? - Oh.
Pardonnez-moi.
Ginseng
Repartez !
Retirez-vous !
- Nous avons reçu un ordre ! - Retirez-vous !
Retirez-vous ! Rentrez !
Rentrez !
- Nous voulons rentrer chez nous ! - Pourquoi ne nous laissez-vous pas partir ?
- Rentrez ! - Nous voulons rentrer chez nous !
- Notre temps de travail est fini ! - Soyez raisonnables !
- Pourquoi ne nous laissez-vous pas rentrer chez nous ? - Rentrez à l'intérieur !
Personne n'est autorisé à partir.
- Que faites-vous ? - Je vais chercher des plats et des baguettes.
Venez ici ! Venez ici !
Venez ici ! Après elle !
Arrêtez !
Ne bougez pas !
Nous nous tenons là comme des idiots !
Pourquoi n'agissons-nous pas ? Ils jouent avec nous ?
L'équipe 2 des opérations arrive en force.
Que font-ils ?
Tenez-vous bien !
Lan Zhi,
- là, propose un toast au superviseur Li et à Mme Li. - D'accord.
- Voilà, Superviseur. - À la vôtre, Mme Li et Superviseur Li.
Merci.
Superviseur Li, Chef de division, j'ai assez mangé.
Je pense que nous devrions rentrer maintenant.
Ce n'est pas la peine de se dépêcher, Monsieur Su. Prenez quelques fruits d'abord.
Le superviseur Li a dit que quelques minutes ne feraient pas la différence.
Zhong Liang doit avoir d'autres plans à l'esprit.
Superviseur, alors m'autorisez-vous à faire durer ceci ?
Bien sûr, vous pouvez.
Monsieur !
Entrez.
- Chef de division. - Parlez.
Nous avons capturé une serveuse qui essayait de s'enfuir.
Superviseur Li, regardez ça.
Ne disiez-vous pas que je faisais traîner cette affaire ?
Maintenant la chute est là.
Vous devez laver le riz.
Après l'avoir nettoyé, vous découvrirez que les mouches nationalistes sont cachées dans le restaurant Huamao.
Vous avez raison.
Peut-être qu'une mouche encore plus grosse
est cachée dans cette salle.
Lan Zhi,
aide-moi à tenir compagnie au Superviseur Li et Mme Li.
Ah, d'accord.
Les personnes de la division des opérations, venez avec moi en bas.
Mme Li,
- si vous avez le temps, venez chez moi jouer au mahjong. - Bien sûr. Que dites-vous de la semaine prochaine ?
Bien sûr !
Vas-tu avouer ?
Dis-le ! Pourquoi essayais-tu de t'échapper ?
Réponds !
Vas-tu répondre ?
Dépêche-toi de le dire !
Vite !
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Dis-le.
Pourquoi essayais-tu de t'échapper ?
Je veux juste rentrer chez moi. Mon enfant est malade à la maison.
Laissez-moi partir s'il vous plaît.
J'ai besoin d'une serviette et de glace.
Je veux une serviette blanche. Pouvez-vous m'aider à l'apporter à la salle VIP ?
Mademoiselle, il nous en reste seulement des bleues.
Tu mens encore ?
Je ne mens pas.
Laissez-moi partir s'il vous plaît.
Mon enfant est vraiment malade !
On dirait que tu veux mourir !
C'est assez.
Trouvez à quel étage elle travaille.
Chef de division, je ne pense que maintenant soit le moment pour enquêter là-dessus.
Attraper les personnes est plus important. Plusieurs événements peuvent arriver en une nuit.
Enfermez-la à l'étage.
- Emmenez-la ! - Lève-toi !
- Je vous en supplie, laissez-moi partir ! - Lève-toi !
- Je veux rentrer chez moi ! - Va !
Lâchez-moi !
Laissez-moi partir !
Je veux rentrer chez moi !
Tu ne dois pas agir imprudemment.
Sinon, toi et les autres nationalistes allez mourir.
Laissez-moi partir ! Je veux rentrer chez moi !
Tiens-toi tranquille !
Elle a été entraînée par la commission militaire nationaliste pendant tant d'années.
Elle sait que la mort est le seul moyen de cacher son secret.
Chef d'équipe Chen, Chef d'équipe Tang,
à partir de maintenant, vous deux serez aux ordres de Su San Xing.
Prenez les équipes 1 et 2 des opérations
pour faire un raid dans le nid des nationalistes à Shanghai.
- Allons-y ! - Dépêchez-vous !
Tang Shan Hai comprend que
chaque section de cette opération
a été méticuleusement calculée et planifiée par Bi Zhong Lian.
Il attend qu'il se rende.
Maintenant, chacune de ses actions et paroles
seront attentivement surveillées et rapportées par les hommes de Bi Zhong Liang.
Il n'a pas l'occasion d'avertir ses camarades de Shanghai de se retirer.
Même s'il envoie un avertissement, cela n'aiderait pas la situation.
Cela ne mettrait qu'en danger sa vie.
Tang Shan Hai était vraiment désespéré.
- Qui est-ce ? - Moi ! Su San Xing !
Vice-gouverneur Su, vous êtes de retour !
Attendez une seconde ! Je vais venir vous chercher !
J'arrive.
Il est si tard. Pourquoi ne dormez-vous pas ? Avez-vous besoin de quelque chose ?
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. ♫
♫ Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté ♫
♫ Je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫